PARIS BERLIN DEVIENT

Chers lecteurs, abonnés, amis,

A l’heure de choix difficiles j’ai souhaite m’ouvrir à vous et vous donner à voir l’envers du décor de ce qu’est la conduite du projet aussi complexe que passionnant qu’est ParisBerlin.

Voilà plus de dix années que je conduis bénévolement, (et adossé à un groupe de communication indépendant nous ne comptons plus les pertes accumulées chaque année), ce projet franco-allemand avec enthousiasme. Je vous remercie du fond du cœur de votre fidélité, de vos encouragements, et souvent de votre amitié. J’ai rencontré sur ce chemin ardu des gens absolument extraordinaires, convaincus, profonds, dévoués, désintéressés. Et ma rémunération humaine et intellectuelle a été à nulle autre pareil. A telle enseigne que non je ne regrette rien.

Bien sûr dans un tel projet il faut aussi s’attendre à croiser des aventuriers affairistes ne désirant qu’épouser une carrière politique et fréquenter des sphères d’influence, et aussi des personnalités se réclamant du passé se proclamant gardiens de mémoire, s’enivrant de commémorations, pour ne pas voir que l’avenir était déjà advenu… sans eux. Que de nouvelles générations plus vives, plus technologiques demandaient d’autres discours. (Et contre toute surprise ces gens n’étaient pas nos grands aînés loin s’en faut. J’ai toujours trouvé une incroyable modernité chez le Professeur Alfred Grosser ou dans mes conversations avec le regretté Antoine Veil).

De notre côté, en plus de dix années d’aventure éditoriale nous avons construit le seul dispositif de contenus totalement privé - c’est à dire réellement libre - publié plus de 100 numéros, diffusé en kiosque et sur abonnement. Si l’on considère le nombre de lecteurs au numéro, et ceux qui voyagent de mains en mains, de bibliothèques en universités, nous avons informé, éveillé des publics dont le nombre serait très impressionnant à calculer. 

En plus de dix années, j’ai aussi participé à quelques centaines de réunions publiques en France, en Allemagne pour constater désabusé que les mêmes personnes hantaient ces lieux, que la plupart des salles étaient désertées, que bref cela n’intéressaient pas grand monde sinon les convaincus ou pis ceux qui en font profession. Ce résultat est décourageant et pose un problème de fond. Sommes-nous sur la bonne voie ? Et pour nous une question plus personnelle, devons-nous servir de caution, relayer ces « forces » qui n’ont d’impact que sur elles mêmes.

J’ai beaucoup consulté à ce sujet - y compris au plus haut niveau politique - pour acquérir la conviction que nous faisions pour notre part fausse route. Que le franco-allemand ne devait pas être centripète, qu’il tournait depuis trop longtemps en rond, qu’il devait être axyfuge, revenir, agir, se développer dans un cadre plus large. Nous sommes les premiers à nous être détournés des commémorations, du passé, à nous tourner résolument vers l’avenir, vers un cadre européen. Beaucoup nous ont suivi ou s’en réclament sans véritablement faire quoi que ce soit. Nous avons décidé de faire. 

Et partant de ce constat, le moment nous a paru venu de prendre ce risque. De déployer le franco-allemand vers ce pour quoi il a été pensé : une locomotive européenne. Cela signifie concrètement pour nous de lancer EUROPÉENS une revue européenne. Résolument européenne à un moment où de toutes parts cette Europe se tend et se trouve menacée par l’Europe des nations si chère aux extrémistes des deux bords. Et de le faire sur un angle économique et sociétal. Un pari périlleux tant on sait que l’Europe est difficile à communiquer, à parler. Tant on sait aussi le nombre d’expériences éditoriales qui ont échoué. Mais c’est un choix de raison aussi où je sais que nous serons en mesure de mêler, d’inviter de nouveaux acteurs à rejoindre et à comprendre le franco-allemand.

Cette revue, nouvelle et différente, paraîtra courant janvier 2019. Elle mêlera reportages et enquêtes, et ne s’interdira pas de montrer les freins de l’Europe, mais aussi et surtout le positif de l’espace européen qui ne se résume pas à Paix, Schengen, Euro, Erasmus, Easyjet…. Nous allons adopter le style du « journalisme de solution », des articles longs, des signatures connues et inattendues et révéler l’Europe comme un fait plutôt que comme un but : à trop dire qu’il nous faut la construire on en vient à penser qu’elle n’existe pas, alors que pour nous elle est concrète, bien réelle. 

Sur le fond j’ai tendance à penser qu’il s’agit plus d’une mutation, d’un dépassement de nos frontières actuelles et que c’est une bonne chose. Même si pour nous cela représente un travail colossal. Parce que sur la forme aussi les choses vont changer : et si vous avez connu le magazine papier ParisBerlin monolingue puis bilingue il va revenir au monolinguisme pour gagner de l’espace, de la vitesse aussi. D’abord la revue paraitra en français, mais nous cherchons actuellement en Allemagne, en Italie et en Espagne des co-éditeurs qui traduiront et diffuseront nos contenus dans leurs pays respectifs. Et puis plutôt que de culpabiliser ceux qui ne parlent pas la langue de l’autre, nous laisserons se déployer pour parodier Umberto Eco ce qu’est la véritable langue européenne : celle de la traduction.

Il est un peu tôt pour vous révéler tout ce que sera cette nouvelle revue qui sera disponible sur abonnement, en kiosques et en librairies. Il nous reste quelques semaines encore pour la peaufiner, mais sachez que j’accorde à la confiance que vous m’avez toujours témoigné la plus grande considération et que je ferai tout pour ne pas la décevoir. 

Pour finir sachez, fidèles lectrices et lecteurs de ParisBerlin, que vous pouvez déjà vous abonner à EUROPÉENS via le formulaire d’inscription disponible sur le site europeens.net. Les fêtes de fin d’année sont d’ailleurs une excellente occasion d’offrir un cadeau original, un abonnement à EUROPÉENS !

Je vous donne donc rendez vous en janvier 2019 à quatre mois des élections européennes et en attendant vous assure de ma réelle considération.

Olivier Breton 

Editeur fondateur de EUROPÉENS

S'ABONNER À EUROPÉENS

Wirtschaft

Großer Bahnhof für Wasserstoff-Züge

Weltpremiere: Zwei H2-Schienenfahrzeuge im Norden Deutschlands sind das jüngste Beispiel für bahnbrechende Fortschritte, die erzielt werden können, wenn Deutschland und Frankreich ihr Know-how und ihre Mittel bündeln.

Culture

Hinter der Sprechblase

Der Metzer Künstler Charlie Zanello hat sein erstes Comic-Album herausgebracht. Es nimmt den zweiten Frühling des Centre Pompidou aufs Korn, das seit 2010 auch außerhalb von Paris ausstellt.

Politik

La région Grand Est menace-t-elle l’attractivité de l’Alsace ?

Depuis la fusion administrative avec la Lorraine et la Champagne-Ardenne, une partie de la classe politique veut réorganiser le pouvoir des collectivités en Alsace. Objectif : retrouver l'autonomie et le rayonnement qu'elles croient avoir perdus.

En bref

froodel, la plateforme du franco-allemand

Une plateforme participative permettant de faciliter l’organisation d’événements franco-allemands a été créée il y a maintenant trois mois. Faites connaissance avec froodel, un espace qui permet de trouver en un clin d’œil du franco-allemand près de chez vous.

Culture

Paris, capitale du cinéma et des arts français et allemands

Paris accueillera en avril la 4e édition des rencontres internationales Paris/Berlin de cinéma contemporain et d’art numérique. À cette occasion, plusieurs hauts lieux de la culture mettront à l’honneur des réalisateurs et artistes venus de France, d’Allemagne, mais aussi d’autres pays du monde.

Société

I Speek(oo) allemand, chinois ou japonais

Les sites et applications mobiles pour apprendre des langues rapidement et facilement fleurissent sur le net. Créé en 2013, Speekoo propose de petits exercices dynamiques de quelques minutes pour passer de débutant à initié.

En bref

Fokus Ausbildung in Frankreich und Deutschland

Fachkräftemangel, Jugendarbeitslosigkeit uns sinkende Bewerberzahlen auf Ausbildungsstellen. Diese Themen bewegen Politik und Wirtschaft auf beiden Seiten des Rheins. In Frankreich möchte der Staat sogar die Berufsausbildung reformieren. Um diese Themen zu besprechen, findet seit 5 Jahren der deutsch-französische Berufsbildungstag statt.

Europe

Les Européens font bloc derrière Le Royaume-Uni pour condamner la Russie

Londres a obtenu le soutien unanime des dirigeants de l'Union, qui ont rappelé leur ambassadeur en Russie, après l'empoisonnement d'un agent russe à Salisbury.

Europe

Les « 27 » ont fixé leurs lignes rouges pour l’après-Brexit

Les partenaires de Theresa May ont adopté, vendredi à Bruxelles, leurs lignes directrices pour négocier les relations futures entre le Royaume-Uni et l'UE après le Brexit.

Europe

Bruxelles propose de taxer plus efficacement les géants du net

La Commission européenne a proposé de nouvelles règles pour garantir que les géants du numérique soient imposés dans toute l'Union de manière équitable alors que ces entreprises échappent souvent à l'impôt ou n'en acquittent qu'une faible partie.

Wirtschaft

Innovative Zeiten für die Wirtschaft

Diesen Sommer dreht sich auf dem 19. Kongress der deutsch-französischen Wirtschaftsclubs alles um die deutsch-französische Innovation und Zusammenarbeit. Nach Frankfurt im letzten Jahr kommen die 3.000 Mitglieder der 22 Clubs dieses Jahr im World Trade Center Poitiers Futuroscope in Chasseneuil, in der Nähe von Poiters, zusammen.

Culture

La Vendée met à l’honneur le cinéma allemand

Vous connaissez le Printemps du Cinéma, qui permet d’assister à une une séance à tarif réduit dans de nombreuses salles obscures. Le cinéma allemand aura aussi le sien à La Ferrière, en Vendée, du 4 au 17 avril : une occasion de mettre en avant un cinéma encore peu médiatisé...

Culture

Musique-Bewegt : quand la musique se met en mouvement

Le Compositeur allemand Eric Domenech est fasciné depuis toujours par la musique et la danse. Il termine sa licence à la Hochschule für Musik Franz Liszt avec « Musique-Bewegt », un projet qui donne corps à la musique moderne et qu’il présentera les 6 et 8 avril prochains en Allemagne.

Europe

Négociations du Brexit : enfin des progrès

Michel Barnier a annoncé, lundi, qu'un accord avait été trouvé avec Londres sur les droits des citoyens, sur le règlement financier et sur la période de transition qui permettra au Royaume-Uni de se préparer au Brexit.

Europe

Macron et Merkel annoncent une initiative commune pour réformer l’Europe

Le Président de la République et la chancelière allemande ont annoncé, vendredi soir à Paris, qu'ils soumettraient en juin à leurs partenaires européens une feuille de route « claire et ambitieuse » pour relancer l'Union.

En bref

Connecti, die deutsch-französische Jobmesse

Das internationale Studentenwohnheim Cité Nationale Universitaire in Paris, beherbert rund 12 000 Studenten aus insgesamt 140 Ländern. Am 23. März findet hier die deutsch-französische Jobmesse CONNECTI statt.

Culture

Innere Stimme, un duo entre France et Allemagne

L’Artist Homes de Berlin accueille et soutient l’art et la culture sous toutes ses formes. Plasticiens, musiciens ou même philosophes et scientifiques peuvent y organiser des expositions, des concerts, des conférences ou des workshops. Ils peuvent également y demander un soutien artistique ou financier. C’est dans ce lieu particulier que...

Culture

À Berlin, les cinémas de quartiers renaissent

Dans la capitale allemande, depuis plusieurs années, des petits cinémas indépendants renaissent et rouvrent.

Société

Réfugiés : l’aide discrète des citoyens allemands

Depuis deux ans, une partie grandissante de la société civile allemande s’engage dans l’accueil des réfugiés. Un mouvement citoyen inédit qui butte encore sur la passivité des pouvoirs publics.

Culture

Luise Volkmann, une artiste entre la France et l’Allemagne

Saxophoniste mais aussi flutiste, Luise Volkmann est une musicienne Allemande qui aime autant son pays d'origine que Paris, où elle vit depuis 2015. Rencontre avec artiste aux influences multiples...

Jugend

Pas besoin de crier pour se parler à longue distance

Que signifie être un jeune sourd ou malentendant en 2018 ? C’est pour répondre à cette question qu’est né le projet "Trois pays, six langues : le triangle de Weimar en spectacle", un projet porté par L’association Peuples et cultures, qui a commencé le 19 février et qui s’est terminé...

Europe

Union européenne : accord politique sur les travailleurs détachés

Les représentants du Parlement et du Conseil des ministres européens ont annoncé jeudi qu'ils avaient trouvé un accord sur la directive organisant le détachement des travailleurs dans l'Union.

Société

Apprendre le français, c’est « frantastique »

Crée en 2004, la société Gymglish a ses bureaux à Paris (France), mais aussi à Tel Aviv (Israël) et Florianopolis (Brésil). Elle a mis en place une méthode innovante pour apprendre l’anglais sans oublier ses acquis. Ça a ensuite été le tour du français avec « Frantastique ». Portrait d’une...

Europe

Europe : les « 27 » rejettent le principe de la « tête de liste » pour désigner le successeur de Juncker

Les dirigeants de l'Union, réunis vendredi à Bruxelles, ont refusé que le choix du futur président de la Commission dépende automatiquement du résultats des élections européennes, comme ce fut le cas en 2014.

Société

Kritik gegen das Institut Français Berlin

Eine Veranstaltung über Prostitution am Institut Français Berlin denunziert die frühere Abgeordnete Maud Olivier als einseitig. Sie fordert eine Gegendebatte mit mehr Raum für das französische Gesetz von April 2016. Dieses bekämpft die Prostitutionsstrukturen - dank Strafen gegen die Freier und Ausstiegshilfen für die Frauen.

Jugend

Remise des prix du Young Europeans Award 2018

Grâce à leur contribution intitulée « Trois pays, six langues, un projet: le Triangle de Weimar en spectacle », 24 jeunes sourds et malentendants, Français, Allemands et Polonais, âgés de 16 à 19 ans, ont remporté le prix du concours Young Europeans Award 2018 lors d’une cérémonie festive à Varsovie.

Europe

Les derniers combats de Jean-Claude Juncker

Jean-Claude Juncker a prononcé son dernier discours sur l’état de l’Union. Se refusant à faire un bilan de son mandat ou même à laisser un testament politique, le président de la Commission européenne a réaffirmé son credo en une Europe meilleure à six mois des élections européennes et malgré les...

Politik

Quand la Bavière fait trembler l’Allemagne

Les élections régionales bavaroises auront lieu mi-octobre, elles approchent à grand pas et la CSU risque bien de perdre sa majorité absolue. Si le scrutin est local, les enjeux dépassent largement les frontières du « Freistaat », l’État libre de Bavière.

En bref

Le Festival – grenzüberschreitende Musikschmiede geht ins fünfte Jahr

Zum fünften Mal steigt diesen Herbst der deutsch-französische Newcomer-Musikabend "Le Festival - le son franco-allemand" in Berlin. In der Neuköllner Eventlocation Prachtwerk geben sich eine Einzelinterpretin und zwei Bands das Mikro in die Hand.

Culture

Delius : Celle qui racontait des histoires d’amour

Nos Pages à lire pour l'automne: Fin des années 1960. Dans le train qui la ramène à Francfort où elle vit avec son mari Reinhardt et leurs quatre enfants, Marie se fait une promesse...