Electric Morgen : "L'allemand, un instrument de plus"
Bertrand Boulbar et Sebastian Jung, alors étudiant à Berlin, se sont rencontrés il y a dix ans au cours d'une soirée à Kreuzberg, de cette rencontre est né en 2014...
|
Contribution sous : ParisBerlin Web >> Culture
Stichwörter :
culture,ParisBerlin,OFAJ,Workshop,Forum franco-allemand,Forum Bayreuth,jeunes artistesRencontres créatrices
Tuesday, 14. April 2015
Le forum franco-allemand des jeunes artistes existe depuis plus d'un quart de siècle. Cette institution unique en Allemagne propose des ateliers interdisciplinaires à de jeunes artistes en herbe. Plagwitz, quartier artistique de Leipzig. C'est là, dans un vaste atelier situé au fond d'une cour tranquille, que les jeunes artistes du workshop franco-allemand de bande dessinée ont élu domicile en juillet dernier. Ce jour-là, au milieu d'une dizaine de jeunes, deux hommes se distinguent par leur maturité : Mawil, star berlinoise de la BD et l'illustrateur parisien Yassine. Durant dix jours, ces deux figures emblématiques du monde de la bande dessinée vont apporter leur savoir-faire, leurs techniques et leurs conseils aux apprentis artistes. Créé en 1988 à l'initiative de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ), le forum franco-allemand des jeunes artistes, basé à Bayreuth, organise toute l'année des ateliers interdisciplinaires afin de favoriser l'échange interculturel d'une part, et la formation professionnelle artistique en continu d'autre part. Le forum s'adresse à des jeunes de 18 à 30 ans, en cours de formation ou déjà ancrés dans la vie active, vivant en France ou en Allemagne. Cette jeune génération d'artistes se retrouve immergée pendant dix jours, le temps d'un atelier de théâtre, de cirque, de danse, de musique, de théâtre musical, d'arts plastiques ou même de journalisme culturel. L'atelier de juillet dernier a commencé par des exercices de langues. L'échange a d'abord porté sur le vocabulaire spécifique à la BD, puis chacun a tenté d'élaborer des phrases d'accroche dans les deux langues. Ces exercices permettent d'acquérir les bases linguistiques nécessaires au bon déroulement de l'atelier. Car s'il y a une chose essentielle pour le forum, c'est bien la langue. "Elle est la clé de la culture, en particulier lorsqu'il est question d'art et de créativité", assure Hannah-Katharina Martin, en charge des relations presse du forum. Les organisateurs veillent à instaurer un équilibre entre le nombre de participants français et allemands. Le plus souvent, même si chacun s'exprime dans sa langue, les participants ont des connaissances linguistiques suffisantes pour se comprendre mutuellement. Pour gérer cette approche biculturelle et faire du bilinguisme un atout plutôt qu'une entrave, deux personnes suivent et accompagnent le workshop sur toute sa durée et se chargent de la traduction de chaque étape : des consignes aux textes, en passant par les conversations personnelles. Après l'échauffement linguistique, on entre dans le vif du sujet. Au programme : découverte des différents styles de BD, confection d'une histoire avec une trame qui tienne la route, mise en oeuvre graphique, apprentissage des techniques d'impression ... Au cours de ces différentes étapes, les artistes en herbe échangent idées, points de vue et critiques. Une occasion pour les participants de prendre conscience de l'apport créatif de positions artistiques diverses. Au-delà de la coopération artistique, une vraie complicité se crée entre les participants, notamment grâce aux activités organisées en marge des ateliers et aux conditions d'accueil (partage des repas et de l'hébergement). Tout cela favorise le développement de liens forts entre les jeunes artistes qui subsistent une fois l'atelier terminé et donnent parfois lieu à des projets artistiques sur le long terme. Ainsi est née la revue de BD Beton/Béton, ou encore le quintette de cuivres "Blech-Forum". Bien que la coopération franco-allemande soit au coeur du forum, de nombreux projets trinationaux, notamment avec les pays d'Europe de l'Est, s'invitent régulièrement au programme. Outre les projets trinationaux, le forum travaille en coopération permanente avec des institutions culturelles de toute l'Europe : festivals, compagnies de théâtres, collectifs d'artistes, radios, centres culturels... Un joli mélange que les membres du forum s'efforcent d'accorder dans l'expression artistique sous toutes ses formes. Le forum, qui a fêté ses 25 ans d'existence en 2013, souhaite élargir son offre en proposant des ateliers de management, car "pour être un artiste aujourd'hui, il ne suffit pas d'être bon, il faut aussi savoir se vendre".
Stichwörter :
culture,ParisBerlin,OFAJ,Workshop,Forum franco-allemand,Forum Bayreuth,jeunes artistes
Weitere Artikel
Electric Morgen : "L'allemand, un instrument de plus"
Bertrand Boulbar et Sebastian Jung, alors étudiant à Berlin, se sont rencontrés il y a dix ans au cours d'une soirée à Kreuzberg, de cette rencontre est né en 2014...
Les artistes de la résidence "George Sand-Frédéric Chopin" ont présenté leur travail
La fondation Genshagen a présenté, le 11 août dernier, les travaux de trois artistes en résidence dans le cadre de son programme "George Sand-Frédéric Chopin". Des...
La culture franco-allemande à l'heure du financement 2.0
Tous les amoureux de Molière, Auguste Renoir, Yves Saint Laurent, Michel Audiard ou encore Daft Punk vont pouvoir participer à la première édition du concours "Schwärmen...
"Berlin est un magnifique laboratoire pour la mode"
Après avoir vécu à Los Angeles et à Berlin, Alexis Gaffuri et la créatrice parisienne Marilyn Feltz, tout juste mariés, ont fondé leur marque de prêt-à-porter féminin...
50 ans de chant sans bémol
Né d'échanges interculturels et de la rencontre de militaires français avec des berlinois francophiles, le choeur franco-allemand de Berlin rassemble autour de la...
|
 |
